المــــــاء

قصة قصيرة جداً بقلم : فرد ليبرون Fred Leebron

ترجمة : مهدي عبدالله

ـــــــــ

فرد ليبرون روائي وقاص أمريكي ولد عام 1961م، أصدر ثلاث روايات هي (ستة أشخاص) و (خارج الغرب) و (وسط كل هذا). يعمل أستاذاً جامعياً للغة الإنجليزية بكلية جتيسبرج.

__________________

أنها تلمس شعره على ضفة النهر .

أنا في شقتنا ، أعمل . يدها تتحرك على ظهره .

أُفرغ سلّة القمامة وأصلح مغسلة المطبخ . صديقاته السابقات تحوّلن إلى سحاقيات .

أخذ المفتاح إلى شقته حيث أعطانـي إياه لكي أسقي نباتاته خلال الصيف . يميل وجهه مقبّلاً وجهها .

أمشي إلى شقته التي تبعد مسافة عمارتين فقط . أرجلهما تتدلى في النهر .

أفتح الباب وأواربه خلفي . تنتشر في الغرفة رائحة أقدام ومنفضات سجائر بالية . في المطبخ موقد غاز . أفتحه دون أن أشعله .

قريباً من النهر يسير قطيع من الأُوزات التي يعجبان بها وهما ممسكان ببعض . سوف يأخذها عاجلاً إلى شقته مرة أخرى . بعد قليل سوف يستلقيان هناك ، ويجهزّان السجائر .

أعيد قفل الشقة وأنساب إلى الشارع .

تنبعث من الهواء المحـترق رائحة الخريف . في السـماء طيـور تقود بعضهـا البعض إلى الجنوب .

أعلم أنه لم يعد هناك أي شيء بيننا لدرجة إنها تنظر إليّ كل صباح كما لو أنني أزعج حياتها .