دار لارمتان الفرنسية تحتفي بالموال البحريني

May 13, 2019

 

 

احتفت دار  النشر الفرنسية الشهيرة (لارمتان) بتدشين كتاب مزدوج اللغة بالعربية والفرنسية بعنوان  "ديره بحجم الكون pays Grand  Comme L' Univers" وهو مجموعة مختارة من مواويل علي عبدالله خليفة رفق دراسة تحليلية معمّقة كتبتها الدكتورة انتصارالبنا وترجمها يعقوب المحرقي واختارتها دار النشر الفرنسية (لارمتان) لتكون الإصدار رقم 729 ضمن سلسلة كتب عالمية شهيرة لشعراء القارات الخمس توزع في الدول الثمانين الناطقة بالفرنسية.

 

وهي المرة الأولى التي تترجم فيها نصوص فن الموال الشعبي البحريني الشهير إلى اللغة الفرنسية عبر مختارات من هذا الفن التراثي العريق عمل علي خليفة على تطويره خلال تجربتة الشعرية الممتدة لخمسين عاما طرح خلالها نصوصا جديدة للموال الذي تسري به روح الأهل والأحبة وشجن نوارس البحر  واحتل مكانة بارزة في أغاني عمل الغواصين وفي استهلالات فنون (الصوت) وذلك بمعالجات وزنية جديدة ومضامين عصرية مختلفة تصدرها حب بلد صغير  في مساحته لكنه في عيون الشاعر بحجم الكون غني بأهله. وجاءت ترجمة النصوص الشعرية والدراسة التحليلية بلغة فرنسية رفيعة ومتقنة راجعتها صوفي ديلوبيت أستاذة اللغة الفرنسية بالإليانس فرنسيز  بالبحرين وأشادت بها لجان القراءة بدار النشر .

شارك في احتفالية التدشين لفيف من الأصدقاء بينهم معالي محمد بن عيسى أمين عام منتدى أصيلة والروائي المغربي أحمد المديني والدكتور حسن مصدق عضو المجلس العلمي بحامعة السوربون والأستاذ الطيب ولد العروسي مدير كرسي معهد العالم العربي والفنانة نيلة عبدالخالق مع نخبة من المثقفين العرب والفرنسيين. وكانت قد صدرت لعلي خليفة بباريس خلال السنوات الأخيرة عدة أعمال شعرية مترجمة.

Please reload

 الأصدقاء

لسنا سلفا لخير خلف،

نحن التجربة الخائبة التي يكترث بها قليلون

 وهم ينتظرون حافلتهم على رصيف حياتهم …..

                                                                                   الشاعر  قاسم حداد