الدكتور الخزاعي ينقل رائعة عبدالصبور«مأساة الحلاج» للإنجليزية

April 7, 2020

 

 

في سياق اشتغالاته الفكرية والثقافية والأدبية كتابة وترجمة أَنجَزَ الأستاذ والدكتور محمد الخزاعي مشروع نقل المسرحية الشعرية «مأساة الحلاج» التي وضعها الشاعر المصري صلاح عبد الصبور حول شخصية المنصور بن حسين الحلاج من اللغة العربية للغة الإنجليزية. 

يعتبر عبد الصبور رائدا من رواد حركة التجديد في الشعر العربي وصاحب مدرسة الشعر الحر في مصر في النصف الثاني من القرن الماضي. ومأساة الحلاج أولى أربعة أعمال تركها لنا الراحل إلى جانب عندما يموت الملك و الأميرة تنتظر ومسافر ليل. وكان الراحل من أشد المعجبين بالشاعر الانجليزي  تي إس اليوت.  وكان لمسرحيته جريمة قتل في الكاتدرائية اثراً كبيراً في مأساة الحلاج … تتكون المسرحية من فصلين سماهما عبد الصبور أجزاء. الجزء الأول : "الكلمة" والجزء الثاني :"الموت" وتعد هذه المسرحية حتى الآن أروع مسرحية شعرية عرفها العالم العربي. 

 

 

 

 

Please reload

 الأصدقاء

لسنا سلفا لخير خلف،

نحن التجربة الخائبة التي يكترث بها قليلون

 وهم ينتظرون حافلتهم على رصيف حياتهم …..

                                                                                   الشاعر  قاسم حداد